1 00:00:06,680 --> 00:00:08,839 (Vorahnungsvolle Musik) 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,720 (atmet tief ein) 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,440 (ATMT STARK AUS) 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 (GRAS RASCHELN) 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,920 (Der Wind pfeift leise) 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,520 (Die ahnungsvolle Musik wird intensiver) 7 00:00:35,240 --> 00:00:38,520 (KEUCHT) Scheiße! (STUHL RASSELN) 8 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 (Seufzt) 9 00:00:49,760 --> 00:00:51,560 (UHR, DIE LEISE TICKT) 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 (Ominöse Musik) 11 00:01:14,360 --> 00:01:16,560 (TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK) 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,280 (Schaf meckern) 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,880 (BAUMASCHINEN-SURREN) 14 00:01:48,960 --> 00:01:51,759 (Kinder quietschen, plaudern) 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,039 Denken Sie daran, Du musst deine Handschuhe mitbringen. 16 00:01:54,040 --> 00:01:56,839 MÄDCHEN: Ja. Ich würde deinen Mantel zurechtmachen, Liebling. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,639 KINDER: Woah! Cool! 18 00:01:58,640 --> 00:01:59,839 Fräulein, Fräulein! Ja? 19 00:01:59,840 --> 00:02:02,399 Betrachten! Er ist wirklich Klasse. 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,279 Schaust du zu? Ich schaue zu. 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,359 Dann komm, Cefin, zeig es mir. 22 00:02:06,360 --> 00:02:07,919 Mal sehen, Cefin. Mach weiter, Cefin! 23 00:02:07,920 --> 00:02:10,599 Es ist eine normale Flasche... und während du es herumschiebst, 24 00:02:10,600 --> 00:02:13,199 und es kommt direkt durch! JUNGE: Cool! 25 00:02:13,200 --> 00:02:15,639 (lacht) 26 00:02:15,640 --> 00:02:17,879 Du bist sehr talentiert Zauberer, Cefin. 27 00:02:17,880 --> 00:02:19,439 Vielen Dank, Miss Ellis. 28 00:02:19,440 --> 00:02:22,839 Lass mich das sehen. Wer hat sonst noch Tricks? 29 00:02:22,840 --> 00:02:25,239 Niemand? Meine Güte, das brauchst du um ein paar Lektionen zu bekommen. 30 00:02:25,240 --> 00:02:26,879 Hast du das gemacht? CEFIN: Ja. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,839 Hast du? Es ist sehr clever. 32 00:02:29,840 --> 00:02:31,079 Bitte schön. Danke schön. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,239 Ooh, lass mich mir diesen Stich ansehen. 34 00:02:33,240 --> 00:02:37,039 Ohh. Wir müssen etwas tun darüber, wenn wir drinnen sind. 35 00:02:37,040 --> 00:02:38,519 Vielen Dank, Fräulein. 36 00:02:38,520 --> 00:02:39,999 Fräulein Ellis, 37 00:02:40,000 --> 00:02:42,719 Ich hatte wieder den Albtraum. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,120 Die schwarze Sau verfolgte mich ins Wasser und ich ertrank. 39 00:02:47,840 --> 00:02:51,319 James, was passiert, wenn du es bekommst tagsüber gestochen, 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,239 Was passiert nachts damit? 41 00:02:53,240 --> 00:02:54,559 Es juckt. Ja. 42 00:02:54,560 --> 00:02:56,880 Okay, Träume können ein bisschen so sein. 43 00:02:57,840 --> 00:02:59,879 Wenn dir etwas Angst macht tagsüber, 44 00:02:59,880 --> 00:03:03,479 Nachts kann es wiederkommen und dir Angst machen. 45 00:03:03,480 --> 00:03:04,760 Aber... 46 00:03:05,680 --> 00:03:08,599 ...wenn du dich deinen Ängsten stellst tagsüber, 47 00:03:08,600 --> 00:03:10,960 Sie können dich nachts nicht kriegen. 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,320 Verstehst du? Mm-hmm. 49 00:03:15,480 --> 00:03:18,239 MANN: Euch allen wird die Verwüstung bevorstehen! 50 00:03:18,240 --> 00:03:20,519 Vergiftetes Wasser. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,639 Vergiftete Luft. 52 00:03:22,640 --> 00:03:25,239 Nisha? Im vergangenen Jahr gingen 21 Arten verloren. 53 00:03:25,240 --> 00:03:28,119 Komm schon, Kinder. Es ist in Ordnung. Alle drinnen. 54 00:03:28,120 --> 00:03:31,319 Zurück ins Klassenzimmer, bitte. Zurück ins Klassenzimmer, bitte. 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,359 (SPRICHT WALISISCH) 56 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 KINDER: (Singen) Osian ist ein Spinner! 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,799 (keucht) 58 00:03:38,800 --> 00:03:40,959 Osian! Kinder, bitte hier entlang. 59 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Lass ihn los. Lass ihn gehen! 60 00:03:44,400 --> 00:03:46,159 Schau ihn an, schau, was du bist... 61 00:03:46,160 --> 00:03:47,880 (AUF WALISISCH) 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,319 Geht es dir gut? Ja. 63 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 OK, geh rein, Ich bin gleich da. 64 00:03:57,720 --> 00:04:00,519 Gehen Sie zu Frau Jones. Mach dir keine Sorgen, Cefin. 65 00:04:00,520 --> 00:04:02,559 Er sollte sich Sorgen machen. Okay, komm schon. 66 00:04:02,560 --> 00:04:03,879 Alle sollten es tun. 67 00:04:03,880 --> 00:04:06,039 Nein, das sollte er nicht. Er ist neun. 68 00:04:06,040 --> 00:04:09,280 Das kann man in einer Schule nicht machen, Du kannst dir kein Kind schnappen, Osian. 69 00:04:11,080 --> 00:04:12,880 (TÜR SCHLIEßT) 70 00:04:13,720 --> 00:04:16,000 Osian, hier ist Jackie. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,560 Du hast mit mir gesprochen über Ihre Ideen vorher. 72 00:04:20,240 --> 00:04:22,159 Ich weiß, wer... 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,279 Es ist wichtig für die Menschen zu verstehen. 74 00:04:24,280 --> 00:04:26,039 Ich weiß. Hier. 75 00:04:26,040 --> 00:04:28,279 Du bist einfach... 76 00:04:28,280 --> 00:04:30,480 Das geht hier nicht. 77 00:04:34,760 --> 00:04:37,839 Osian, ich werde deine Schwester anrufen und ich werde es ihr sagen 78 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 dass du auf dem Weg nach Hause bist und sie wird den Wasserkocher aufsetzen. 79 00:04:41,480 --> 00:04:43,840 Wenn Sie nicht wieder im Schiff sind in zehn Minuten... 80 00:04:45,160 --> 00:04:47,639 ...Ich werde die Sozialdienste anrufen. OK? 81 00:04:47,640 --> 00:04:49,440 Geh einfach nach Hause. 82 00:04:51,800 --> 00:04:54,159 Sie werden bei dem Treffen sehen, Jackie Ellis. 83 00:04:54,160 --> 00:04:56,239 Es gibt keinen Ausweg. 84 00:04:56,240 --> 00:04:58,720 Nein... Ausweg. 85 00:05:00,040 --> 00:05:02,039 Nach Hause gehen. 86 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 (Seufzt) 87 00:05:09,520 --> 00:05:11,520 (UNEINFACHE MUSIK) 88 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 (ATMT TIEF) 89 00:05:37,160 --> 00:05:39,160 (KONTEMPLATIVE MUSIK) 90 00:05:54,760 --> 00:05:57,680 (VÖGEL KRÄCHTEN) 91 00:06:02,120 --> 00:06:05,519 Ja, vielleicht sollten wir das tun Denken Sie darüber nach, es zu unterrichten. 92 00:06:05,520 --> 00:06:08,640 Wir fügen keine Bevölkerungskontrolle hinzu zum Lehrplan. 93 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 (Undeutliches Geschwätz) 94 00:06:12,800 --> 00:06:15,639 FRAU: Testen... Testen, eins, zwei. 95 00:06:15,640 --> 00:06:17,759 In Ordnung! 96 00:06:17,760 --> 00:06:19,159 Kannst du hören? 97 00:06:19,160 --> 00:06:20,959 Danke schön! MANN: (RUFE) Ruhig! 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,759 Können Sie mich hören? - MENGE: Ja! - Rechts. 99 00:06:22,760 --> 00:06:26,119 OK, ja, ich weiß, dass ich es war schon ein paar Mal hier oben, 100 00:06:26,120 --> 00:06:28,079 Ihr habt mich alle schon einmal gesehen, aber... 101 00:06:28,080 --> 00:06:30,359 Diesmal habe ich Neuigkeiten. 102 00:06:30,360 --> 00:06:31,719 Geld für den Deich, oder? 103 00:06:31,720 --> 00:06:33,679 Bringt man die Bibliothek zurück? 104 00:06:33,680 --> 00:06:37,159 Richtig, okay, also, ich weiß Du hast viel Geld gesammelt 105 00:06:37,160 --> 00:06:38,479 für die Ufermauer, okay? 106 00:06:38,480 --> 00:06:41,599 Ja, und die Arbeit hat bereits begonnen. (Menschenmenge verspottet) 107 00:06:41,600 --> 00:06:43,199 Höchste Zeit! Aber... 108 00:06:43,200 --> 00:06:45,439 es wird nicht reichen. MANN: Warum nicht? 109 00:06:45,440 --> 00:06:48,639 Wir müssen Sie umsiedeln außerhalb von Morfa. 110 00:06:48,640 --> 00:06:51,359 (Geschwätz, Einspruchsrufe) 111 00:06:51,360 --> 00:06:52,959 Wovon redest du? 112 00:06:52,960 --> 00:06:55,639 Okay, du machst es, ich kann nicht. 113 00:06:55,640 --> 00:06:57,239 MANN: Hören Sie. Bitte Gehen? Wo? 114 00:06:57,240 --> 00:07:00,559 (GESPRÄCH WEITER) Hör zu, du hast keine Zeit mehr, okay?! 115 00:07:00,560 --> 00:07:02,279 Wir haben den Sturm überlebt vor fünf Jahren. 116 00:07:02,280 --> 00:07:03,839 Dieser Winter ist anders. 117 00:07:03,840 --> 00:07:06,439 OK, Wellen von Stürmen könnte den Meeresspiegel ansteigen lassen 118 00:07:06,440 --> 00:07:08,399 um fünf bis sechs Meter. MENGE: Oh, komm schon! 119 00:07:08,400 --> 00:07:11,399 Es wird vollständig abdecken Der Damm, schneide dich ab, 120 00:07:11,400 --> 00:07:14,199 und wenn ein Sturm ... Hören Sie, jetzt... 121 00:07:14,200 --> 00:07:16,279 Wenn so ein Sturm zuschlägt, 122 00:07:16,280 --> 00:07:18,839 Diese ganze Stadt wird unter Wasser sein. MANN: Nicht mit unserer Ufermauer! 123 00:07:18,840 --> 00:07:22,999 Jetzt müssen Sie es richtig machen Ich stehe vor dem Gedanken, diesen Ort zu verlassen. 124 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 Gegen Wasser kann man keinen Krieg gewinnen. 125 00:07:26,600 --> 00:07:29,559 Man kann nicht einfach weiterbauen immer größere Ufermauern. 126 00:07:29,560 --> 00:07:31,159 MANN: Genau so ist es was wir tun. 127 00:07:31,160 --> 00:07:33,879 Wir bauen die Mauer, Wir stellen die Mauer fertig, 128 00:07:33,880 --> 00:07:36,279 und es wird die Stadt beschützen. (MENGE STIMMT ZU) 129 00:07:36,280 --> 00:07:39,479 Hören Sie! Wir haben keine Angst und wir gehen nicht! 130 00:07:39,480 --> 00:07:41,359 (Menge jubelt, applaudiert) 131 00:07:41,360 --> 00:07:43,520 KIRSTY: Was ist los mit euch allen?! 132 00:07:47,240 --> 00:07:49,440 (Schaf meckern) 133 00:07:52,360 --> 00:07:54,919 (GELACHTEN) 134 00:07:54,920 --> 00:07:56,879 MANN: Sehen Sie, sehen Sie das? Siehst du es? 135 00:07:56,880 --> 00:07:58,199 Äh?! 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,719 Unsere Schafe haben dieses Land beweidet 137 00:08:00,720 --> 00:08:04,439 seit über 500 Jahren und sie sind es nirgendwohin gehen, das kann ich dir sagen! 138 00:08:04,440 --> 00:08:06,839 (APPLAUS) Äh? 139 00:08:06,840 --> 00:08:08,919 Rechts? Zu richtig. 140 00:08:08,920 --> 00:08:10,599 WIR gehen nirgendwohin. 141 00:08:10,600 --> 00:08:14,639 Es lebe Morfa! 142 00:08:14,640 --> 00:08:17,120 (Beifall geht weiter) Hmm! 143 00:08:22,760 --> 00:08:24,599 (Seufzt) (Tür öffnet sich quietschend) 144 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 (Das Geschwätz geht aus der Ferne weiter) 145 00:08:30,480 --> 00:08:32,080 (TÜR SCHLIEßT) 146 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 (Tür öffnet sich, Geschwätz wird lauter) 147 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Nicht hier. (TÜR SCHLIEßT) 148 00:08:58,200 --> 00:09:00,040 Folge mir. 149 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 (FASSENDE MUSIK) 150 00:09:12,160 --> 00:09:14,160 (Blätter rascheln) 151 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 (Leises Keuchen) 152 00:09:53,680 --> 00:09:55,880 (MELANCHOLISCHE MUSIK) 153 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 (Rascheln) 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 (MELANcholische Musik geht weiter) 155 00:10:20,960 --> 00:10:23,879 (MUSIK WIRD WEICHER) 156 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 (Vogelgezwitscher) 157 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 (Vogel kreischend) 158 00:10:46,680 --> 00:10:48,480 (MUSIK VERBLENDET) 159 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 (Vorahnende Musik baut sich auf) 160 00:11:07,040 --> 00:11:08,480 (keucht) 161 00:11:15,360 --> 00:11:17,079 (KEUCHT) Nein, nein, nein! 162 00:11:17,080 --> 00:11:20,719 NEIN! Nein, Cefin! NEIN! 163 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 (WASSERSPRITZER) Oh, mein Gott! 164 00:11:26,200 --> 00:11:30,519 (WEILT) Nein! NEIN! Cefin! 165 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 (VERZERRTES KLINGELN) 166 00:11:34,880 --> 00:11:37,039 Dispatcher: Notfall. Welchen Service benötigen Sie? 167 00:11:37,040 --> 00:11:38,759 (GRUNTZT) 168 00:11:38,760 --> 00:11:40,439 JACKIE: Krankenwagen. 169 00:11:40,440 --> 00:11:44,279 DISPATCHER: Ich verbinde Sie jetzt. (VERZERRTES KLINGELN) 170 00:11:44,280 --> 00:11:47,039 Rettungsdienst-Dispatcher: Hallo. Wo ist Ihr Standort? 171 00:11:47,040 --> 00:11:48,559 Ich bin in Morfa Halen. 172 00:11:48,560 --> 00:11:50,159 Morfa Halen? 173 00:11:50,160 --> 00:11:52,719 In einem Graben an der Williams Street. 174 00:11:52,720 --> 00:11:55,479 Ist der Patient wach? Nein. 175 00:11:55,480 --> 00:11:57,759 Atmet der Patient? Nein. 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,759 (Schweres Atmen) 177 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 Okay. Die Flut ist hoch, Der Damm ist geschlossen. 178 00:12:02,280 --> 00:12:05,279 Wir schicken die Community Sofort Ersthelfer. 179 00:12:05,280 --> 00:12:08,320 - Oh mein Gott! - Kannst du bleiben? mit dem Patienten bis zum Eintreffen? 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,440 (JACKIE weint leise) 181 00:12:18,880 --> 00:12:21,200 (sanfte Instrumentalmusik) 182 00:12:22,480 --> 00:12:25,239 ♪ Nacht nach der Trauer 183 00:12:25,240 --> 00:12:28,319 ♪ Du bist mein Lied 184 00:12:28,320 --> 00:12:31,119 ♪ Saiten werden kollidieren 185 00:12:31,120 --> 00:12:33,920 ♪ Wir sind erledigt 186 00:12:34,720 --> 00:12:37,599 ♪ Verdunkeln Sie das Wasser 187 00:12:37,600 --> 00:12:41,039 ♪ Das Bedauern vertiefen 188 00:12:41,040 --> 00:12:43,399 ♪ Besser merken 189 00:12:43,400 --> 00:12:46,240 ♪ Oder besser vergessen. ♪ 190 00:12:48,880 --> 00:12:51,080 (gefühlvolle Instrumentalmusik) 191 00:13:00,880 --> 00:13:02,880 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 192 00:13:03,880 --> 00:13:06,919 FRAU: (IM FERNSEHEN) Werden wirklich behandelt auf einige schöne Szenen heute. 193 00:13:06,920 --> 00:13:08,679 Schauen Sie sich einfach die Hügel von Adelaide an. 194 00:13:08,680 --> 00:13:10,639 MANN: Es ist atemberaubend. Herrliches Wetter heute hier. 195 00:13:10,640 --> 00:13:13,039 Ich meine, wir können sehen, dass es ein bisschen ist schwierig mit dem Wind 196 00:13:13,040 --> 00:13:15,559 peitscht durch die Spitze des Eukalyptus dort, 197 00:13:15,560 --> 00:13:18,079 von links nach rechts kommend, über die Schultern der Reiter. 198 00:13:18,080 --> 00:13:20,759 Verstehe nicht wirklich, was du willst davon bekommen, das zu sehen. 199 00:13:20,760 --> 00:13:23,960 (lacht) Es ist so langweilig! Ich weiß, es ist langweilig, nicht wahr?! 200 00:13:33,240 --> 00:13:35,200 (ATMT ZITTERIG) 201 00:13:36,320 --> 00:13:38,520 (gedämpftes Geschwätz) 202 00:13:41,080 --> 00:13:43,399 (TV-CHATTER WEITER) 203 00:13:43,400 --> 00:13:46,599 (KLOPFEN AN DER TÜR) Das wird er jetzt sein. 204 00:13:46,600 --> 00:13:48,840 (Zittriger Atem) 205 00:13:50,880 --> 00:13:53,839 Oh, Jack. Äh, jetzt ist wirklich kein guter Zeitpunkt. 206 00:13:53,840 --> 00:13:55,640 Ich hatte Cefin zu Hause erwartet. 207 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Ich muss mit dir reden, Shell. 208 00:13:59,320 --> 00:14:01,639 Jackie, geht es dir gut? Treten Sie ein. 209 00:14:01,640 --> 00:14:04,519 Dan. (JUNGENGESPRÄCH) 210 00:14:04,520 --> 00:14:06,399 (TÜR SCHLIEßT) 211 00:14:06,400 --> 00:14:08,119 Gott, Jack, komm rein. 212 00:14:08,120 --> 00:14:10,199 Treten Sie ein. Jungs, lasst uns, ähm... 213 00:14:10,200 --> 00:14:12,559 Lass uns gehen und uns fürs Bett fertig machen, oder? Es sind fünf Minuten. 214 00:14:12,560 --> 00:14:14,599 Nein, nein, nein, das sind wir nicht - darüber streiten. Mach weiter. - Weiter. 215 00:14:14,600 --> 00:14:16,480 Wir müssen Jackie helfen. 216 00:14:17,840 --> 00:14:20,359 Mach weiter. Komm rein, Jack. Hinsetzen. 217 00:14:20,360 --> 00:14:22,880 (TÜR SCHLIEßT) Okay? Was ist passiert? 218 00:14:24,400 --> 00:14:27,160 Ähm... Setz dich. 219 00:14:32,320 --> 00:14:35,239 Ich möchte nicht, dass die Jungs uns hören. Oh, mach dir keine Sorgen um sie. 220 00:14:35,240 --> 00:14:37,799 Geht es dir gut? Dachte ich Dir ging es gut, Jack. 221 00:14:37,800 --> 00:14:40,200 Ich rufe deinen Vater an, okay? Nein, hör zu. 222 00:14:44,760 --> 00:14:47,320 Es tut mir wirklich leid, dass ich gehe Dir das sagen zu müssen. 223 00:14:48,080 --> 00:14:50,480 Aber ich habe gerade Cefin gefunden. 224 00:14:51,560 --> 00:14:53,800 Ich habe ihn in einem Entwässerungsgraben gefunden. 225 00:14:58,120 --> 00:15:00,159 Ich glaube, er ist... 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,040 Ich glaube, er ist ertrunken, Shell. 227 00:15:05,800 --> 00:15:07,920 Ist das eine Art Witz? 228 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 Die Polizei ist unterwegs. 229 00:15:12,680 --> 00:15:15,319 Und sie schickten den Ersthelfer, 230 00:15:15,320 --> 00:15:17,319 also ist Ira jetzt bei ihm. 231 00:15:17,320 --> 00:15:19,199 Das ist eine Art kranker Witz. 232 00:15:19,200 --> 00:15:20,759 Danny? Was zum Teufel? 233 00:15:20,760 --> 00:15:23,160 Die Polizei wäre hier. Sie sind auf dem Weg, Shell. 234 00:15:24,920 --> 00:15:27,239 NEIN. Es tut mir Leid. 235 00:15:27,240 --> 00:15:29,319 Äh... ich werde... 236 00:15:29,320 --> 00:15:31,079 Wir gehen. Wir gehen. 237 00:15:31,080 --> 00:15:33,359 Nein, wir gehen nicht. (GESCHIRR klappern) 238 00:15:33,360 --> 00:15:36,599 Er wird wiederkommen. Er wird hungrig sein. Er wird sein Abendessen wollen. 239 00:15:36,600 --> 00:15:38,639 Shell, wir müssen gehen. Jetzt! Ich gehe nirgendwo hin. 240 00:15:38,640 --> 00:15:41,599 Er wird wiederkommen... Leg das hin. Wir müssen jetzt gehen. 241 00:15:41,600 --> 00:15:43,639 Leg es hin. Leg es hin! - Zieh deinen Mantel an. - Danny... 242 00:15:43,640 --> 00:15:45,439 Wo ist er? ...du solltest auf die Polizei warten. 243 00:15:45,440 --> 00:15:48,599 - Wo ist er? - Er ist da Williams Street, im Graben. 244 00:15:48,600 --> 00:15:51,159 Lass uns gehen, lass uns gehen, jetzt. Du bleibst hier. 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,639 Pass auf die Jungs auf. Das tust du nicht Sag ihnen ein Wort, okay? 246 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Lass uns gehen, Shell, jetzt. Lass uns gehen. 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,919 (ATMT ZITTERIG) 248 00:15:58,920 --> 00:16:00,479 (Autotüren öffnen sich) 249 00:16:00,480 --> 00:16:03,759 (AUTOMOTOR STARTET, TÜREN SCHLIESSEN) 250 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 (Seufzt) (Reifen quietschen) 251 00:16:12,240 --> 00:16:14,240 (ATEMFÄNGE) 252 00:16:19,800 --> 00:16:22,000 (ATEMSCHAUTER) 253 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 (WASSER-LAPPEN) 254 00:17:14,760 --> 00:17:17,879 Es ist nicht so tief. Ein Fuß in der Mitte? 255 00:17:17,880 --> 00:17:19,519 Damit solltest du zurechtkommen. 256 00:17:19,520 --> 00:17:21,199 Was ist im LKW? 257 00:17:21,200 --> 00:17:23,839 Schutt. Von der Seeverteidigung. 258 00:17:23,840 --> 00:17:26,840 Was, arbeitest du an der Seite? Nein, ich mache nur den Transport. 259 00:17:29,400 --> 00:17:31,439 Queller. Es ist köstlich. 260 00:17:31,440 --> 00:17:33,599 (Autoannäherungen) 261 00:17:33,600 --> 00:17:36,439 Was ist das alles? Sie sind bei mir. 262 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 Detective Sergeant Bull. Kannst du kurz für mich da bleiben? 263 00:17:48,560 --> 00:17:50,599 (Undeutliches Polizeiradio-Geschwätz) 264 00:17:50,600 --> 00:17:52,599 Haben Sie Forensik? Der Fotograf? 265 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 DENG: Ja. Nicht weit hinter uns, Boss. 266 00:17:55,800 --> 00:17:58,159 Ich habe gehört, dass es ein Kind war. BULL: Ja. 267 00:17:58,160 --> 00:18:00,280 Ist es Nessa Taman? 268 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 Nein. Männlich. 269 00:18:09,440 --> 00:18:11,439 (LKW-MOTOR STARTET, GRUPPELN) 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,640 (DUNKLE MUSIK) 271 00:18:51,040 --> 00:18:54,319 IRA: Danny, Shell, Die Polizei ist jetzt hier. 272 00:18:54,320 --> 00:18:57,559 (DANNY UND SHELL SCHLUCHTEN) Du musst ihn verlassen. 273 00:18:57,560 --> 00:18:59,760 (Schluchzen geht weiter) 274 00:19:01,560 --> 00:19:03,399 (SANFT) Komm schon. 275 00:19:03,400 --> 00:19:05,119 (Schluchzen geht weiter) 276 00:19:05,120 --> 00:19:07,039 Ich bin Detective Bull. 277 00:19:07,040 --> 00:19:09,839 Nun, hier ist, was passieren wird; Ich habe hier zwei Polizisten, 278 00:19:09,840 --> 00:19:12,319 Sie werden sich um dich kümmern, Dann haben wir zwei Sanitäter 279 00:19:12,320 --> 00:19:14,519 Wer wird sich um deinen Jungen kümmern? Sie werden sich um ihn kümmern? 280 00:19:14,520 --> 00:19:16,519 Ich verspreche Ihnen, dass sie es tun werden. Können Sie mir versprechen, dass sie es tun werden? 281 00:19:16,520 --> 00:19:18,479 Ich verspreche es, aber wir werden es tun Hol dich aus dem Graben. 282 00:19:18,480 --> 00:19:21,799 Können Sie ihnen bitte helfen? - - Aufleuchten. - Holt sie raus. - Aufleuchten. 283 00:19:21,800 --> 00:19:24,600 Da... Da hast du's. DANNY: Jesus Christus. 284 00:19:26,320 --> 00:19:28,959 Das ist es. Shell, Shell, komm her. 285 00:19:28,960 --> 00:19:30,919 Shell, komm her. (Unkontrolliert schluchzend) 286 00:19:30,920 --> 00:19:33,719 Nein, nein, nein, nein, nein, das sind sie Ich werde auf ihn aufpassen, Liebling. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 287 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Sie werden sich um ihn kümmern. Deng wird sich um dich kümmern. 288 00:19:36,080 --> 00:19:38,839 Komm mit mir. Ich bin Detective Deng. Wir bringen dich nach Hause. 289 00:19:38,840 --> 00:19:41,279 (Schluchzen geht weiter) 290 00:19:41,280 --> 00:19:43,199 Dr. Taman. 291 00:19:43,200 --> 00:19:45,319 Detektiv. Hast du die Leiche entdeckt? 292 00:19:45,320 --> 00:19:47,719 Nein, ich bin der Ersthelfer. 293 00:19:47,720 --> 00:19:49,720 Jackie hat ihn gefunden. 294 00:19:50,920 --> 00:19:53,599 Jackie Ellis? Ja. 295 00:19:53,600 --> 00:19:55,759 Wo ist sie jetzt? 296 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 Ich bin mir nicht sicher. 297 00:20:01,520 --> 00:20:03,560 (sanfte Musik) 298 00:21:12,920 --> 00:21:14,920 (Unruhige Musik schwillt an) 299 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 (Seufzt) 300 00:21:56,040 --> 00:21:58,240 (KIND kichert) 301 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 (Kichern Echos) 302 00:22:06,840 --> 00:22:08,840 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 303 00:22:10,480 --> 00:22:12,480 (GRAS RASCHELN) (VÖGEL KRÄCHTEN) 304 00:22:29,360 --> 00:22:32,520 (Besorgniserregende Streichermusik) 305 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 Scheiße. 306 00:22:39,160 --> 00:22:41,160 (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) 307 00:22:47,840 --> 00:22:49,440 (TÜR SCHLIEßT) 308 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 JACKIE: Äh, ja, hallo. 309 00:22:51,760 --> 00:22:54,840 Können Sie, äh... Können Sie mich durchstellen? zum Büro des Superintendenten? 310 00:22:56,360 --> 00:22:58,199 Oh, verdammt. 311 00:22:58,200 --> 00:23:01,479 Nun, sie muss anrufen Ich bin sofort zurück, okay? 312 00:23:01,480 --> 00:23:04,119 Eric Bull kann das nicht werde diesen Fall bearbeiten. 313 00:23:04,120 --> 00:23:06,520 (KLINGELT AN DER TÜR, KLOPFEN AN DER TÜR) 314 00:23:07,280 --> 00:23:08,880 (KLINGELKLINGELN) 315 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 (Besorgniserregende Saiten gehen weiter) 316 00:23:34,200 --> 00:23:36,479 Hallo. Hey. 317 00:23:36,480 --> 00:23:38,679 Hören Sie, das haben wir Heute Abend ist ein heftiger Regenguss vorhergesagt, 318 00:23:38,680 --> 00:23:40,439 also all diese Beweise wird weggespült. 319 00:23:40,440 --> 00:23:42,479 Ich muss jeden Millimeter reinigen. Verstehst du? 320 00:23:42,480 --> 00:23:44,159 Ja. Hast du etwas gefunden? 321 00:23:44,160 --> 00:23:46,319 um darauf hinzuweisen, dass es sich nicht um einen Unfall handelt? 322 00:23:46,320 --> 00:23:48,479 Äh, nein. Nur... 323 00:23:48,480 --> 00:23:50,439 dieser Handabdruck, womit wir zu kämpfen haben. 324 00:23:50,440 --> 00:23:53,279 Und, ähm, die Hügel sagte, sie hätten ihn zur Schule geschickt 325 00:23:53,280 --> 00:23:55,319 in blauen Gummistiefeln, aber wir haben sie nicht gefunden. 326 00:23:55,320 --> 00:23:57,199 OK. 327 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Ähm, ich, äh... 328 00:23:59,920 --> 00:24:02,160 Ich habe gehört, dass Jackie Ellis die Leiche gefunden hat. 329 00:24:03,680 --> 00:24:06,399 Hat sie eine Stellungnahme abgegeben? 330 00:24:06,400 --> 00:24:08,560 Noch nicht, nein. 331 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 Ich könnte es schaffen. 332 00:24:13,760 --> 00:24:16,199 Nein, ich mache es, danke. 333 00:24:16,200 --> 00:24:18,199 OK. Wir sind auf einer Wiese 334 00:24:18,200 --> 00:24:20,519 am Rande von Morfa Halen. Holzsteg. 335 00:24:20,520 --> 00:24:22,919 Wir haben Heckensenf. 336 00:24:22,920 --> 00:24:26,000 Reichhaltiges Schnurgras. Honigpilz. 337 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 Brombeerstrauch. 338 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Salz verbrannt. 339 00:24:52,040 --> 00:24:54,079 Haben Sie dieses Wasser schon probiert? im Graben? 340 00:24:54,080 --> 00:24:56,439 Äh, wir haben es abgeschickt ins Labor, ja. 341 00:24:56,440 --> 00:24:58,959 Kannst du es PH testen? für mich jetzt bitte? Ta. 342 00:24:58,960 --> 00:25:01,599 Jones, machen Sie einen PH-Test. 343 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 (Entferntes Geschwätz geht weiter) 344 00:25:08,320 --> 00:25:11,479 Ähm... Es ist Meerwasser. 345 00:25:11,480 --> 00:25:13,119 Mm. Das dachte ich mir, ja. 346 00:25:13,120 --> 00:25:15,879 Ich verstehe nicht. Es ist ein Regenwassergraben. 347 00:25:15,880 --> 00:25:18,279 Ja. Wann ist der Körper? zur Obduktion gehen? 348 00:25:18,280 --> 00:25:19,599 In der nächsten Stunde. 349 00:25:19,600 --> 00:25:22,479 Könnten Sie eine Probe mitschicken? - Bitte auch. - Ja. 350 00:25:22,480 --> 00:25:24,799 Kann jemand markieren? Diese Messlatte für mich? 351 00:25:24,800 --> 00:25:27,200 Und finden Sie heraus, wem es gehört. 352 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 (RHYTHMISCHES RUSCHEN) 353 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 (SCHNELLER HERZSCHLAG) 354 00:26:08,640 --> 00:26:10,440 (Leise) Hallo. 355 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 (HERZSCHLAG WEITER) 356 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 (GEMESSENES AUSATMEN) 357 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 (Kinder plaudern aufgeregt) Hallo, Liebling. 358 00:26:31,560 --> 00:26:33,199 Setz dich. 359 00:26:33,200 --> 00:26:36,040 Es bringt einfach alles zurück, nicht wahr? 360 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 Ich kann nicht anders als nachzudenken unserer kleinen Nichte. 361 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 (Kinder plaudern weiter) 362 00:26:45,920 --> 00:26:48,559 Hat die Polizei schon mit Ihnen gesprochen? 363 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 Äh, ja. Sie setzen sich zusammen Cefins letzte Sätze. 364 00:26:53,080 --> 00:26:55,519 Hey, ähm, schau, ich habe... 365 00:26:55,520 --> 00:26:57,479 Ich habe beschlossen, es den Kindern nicht zu sagen. 366 00:26:57,480 --> 00:27:00,719 Wir schicken sie mit Briefen nach Hause, Lass es dir heute Abend von den Eltern sagen. 367 00:27:00,720 --> 00:27:02,520 Ja, danke. OK. 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,040 OK, alle zusammen. 369 00:27:07,640 --> 00:27:09,439 Heute ist ein Strandtag. 370 00:27:09,440 --> 00:27:11,440 (gedämpfter Jubel) 371 00:27:28,760 --> 00:27:30,960 (Kinder jubeln aufgeregt) 372 00:27:42,400 --> 00:27:45,240 (Knirschende Schritte) 373 00:27:50,960 --> 00:27:53,160 Bist du in der Klasse von Jackie Ellis? 374 00:27:54,200 --> 00:27:56,439 Ist das die gleiche Klasse? als Cefin Hill? 375 00:27:56,440 --> 00:27:59,800 Cefin ist mein bester Freund. Aber er ist heute nicht hier. 376 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 OK. 377 00:28:04,560 --> 00:28:06,599 Warum bist du nicht da draußen? mit den anderen? 378 00:28:06,600 --> 00:28:08,279 Ich wurde von einer Biene gestochen. 379 00:28:08,280 --> 00:28:10,719 Von einer Biene gestochen? Werfen wir einen Blick darauf. 380 00:28:10,720 --> 00:28:12,240 Oh ja. 381 00:28:13,600 --> 00:28:15,960 Wie heißen Sie? James Rees. 382 00:28:17,360 --> 00:28:20,519 Also, du und dein bester Kumpel Cefin, 383 00:28:20,520 --> 00:28:22,439 nach der schule, Wo gehst du hin und spielst? 384 00:28:22,440 --> 00:28:24,759 Manchmal auf dem Bauernhof. 385 00:28:24,760 --> 00:28:26,319 Der Bauernhof? 386 00:28:26,320 --> 00:28:28,359 Ist das Solomon Bevans Farm? 387 00:28:28,360 --> 00:28:29,999 Cefins Opa? 388 00:28:30,000 --> 00:28:31,839 Es ist? 389 00:28:31,840 --> 00:28:33,840 (Kinder plaudern aufgeregt) 390 00:28:38,800 --> 00:28:41,440 Und warst du bei ihm? Gestern nach der Schule? 391 00:28:42,040 --> 00:28:43,879 Du warst? Nach der Schule? JACKIE: Bulle! 392 00:28:43,880 --> 00:28:46,439 Geh weg von ihm. Wo bist du hingegangen? 393 00:28:46,440 --> 00:28:47,679 Stier! Warst du auf dem Bauernhof? 394 00:28:47,680 --> 00:28:50,119 Geh weg, Bulle. Geh weg! 395 00:28:50,120 --> 00:28:52,319 James, komm her. Komm zu mir. 396 00:28:52,320 --> 00:28:54,319 Ellis. 397 00:28:54,320 --> 00:28:56,919 Ein Kind befragen unbegleitet. Hübsch. 398 00:28:56,920 --> 00:28:59,599 Ich muss eine Erklärung abgeben. Richtig, James. 399 00:28:59,600 --> 00:29:01,439 Sehen Sie, wo Mr. Waerea ist? 400 00:29:01,440 --> 00:29:03,719 Ich möchte, dass du genauso schnell rennst wie du kannst zu ihm. 401 00:29:03,720 --> 00:29:05,079 Mach weiter, guter Junge. Hören Sie, ich sollte... 402 00:29:05,080 --> 00:29:07,319 Ich hätte eine Aussage machen sollen von dir letzte Nacht, hör zu, 403 00:29:07,320 --> 00:29:09,199 zumindest ein erster Bericht, aber du bist verschwunden 404 00:29:09,200 --> 00:29:10,639 nachdem du bei Cefin zu Hause gewesen warst. 405 00:29:10,640 --> 00:29:13,959 Die Familie informieren ist Polizeigeschäft, das wissen Sie. Erzähl mir nicht so einen Blödsinn. 406 00:29:13,960 --> 00:29:16,199 Hören Sie, als kleiner Junge wurde tot aufgefunden, 407 00:29:16,200 --> 00:29:19,279 Alles ist Polizeisache, OK? 408 00:29:19,280 --> 00:29:22,039 JAMES: Meinst du Cefin? Verdammt. 409 00:29:22,040 --> 00:29:24,039 Es ist in Ordnung, James. 410 00:29:24,040 --> 00:29:25,639 Wer wurde tot aufgefunden? 411 00:29:25,640 --> 00:29:27,840 Es wird alles gut. Wo ist Cefin? 412 00:29:28,800 --> 00:29:31,879 Ich werde direkt hinter dir sein, okay? Lauf zu ihm. 413 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 Ich kann nicht glauben, dass sie dich geschickt haben. 414 00:29:35,520 --> 00:29:38,159 Du bist nicht der Richtige Person dafür. 415 00:29:38,160 --> 00:29:40,759 Ich möchte, dass du fernbleibst von diesem Strand... Mm-hmm. 416 00:29:40,760 --> 00:29:43,399 ...von diesen Kindern, und du bleibst mir fern. 417 00:29:43,400 --> 00:29:45,999 Stier! Ich werde kommen und es holen 418 00:29:46,000 --> 00:29:48,239 Deine Aussage nach der Schule um halb drei. 419 00:29:48,240 --> 00:29:50,080 Auf den Punkt! 420 00:30:02,760 --> 00:30:04,480 Sie haben dich geschickt, oder? 421 00:30:05,240 --> 00:30:07,040 Dylan Rees. 422 00:30:08,680 --> 00:30:10,439 Ja, das ist mein Name. 423 00:30:10,440 --> 00:30:12,479 Das ist gute Detektivarbeit. 424 00:30:12,480 --> 00:30:14,760 Weiter so. 425 00:30:16,960 --> 00:30:19,320 (Kinder spielen in der Ferne) 426 00:30:28,040 --> 00:30:30,960 (Pferd wiehert) (TÜR ÖFFNET) 427 00:30:32,480 --> 00:30:34,359 MANN: Hallo, kann ich Ihnen helfen? 428 00:30:34,360 --> 00:30:36,839 Oh ja, ich bin Detective Bull. 429 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Ich untersuche der Tod von Cefin Hill. 430 00:30:39,040 --> 00:30:42,239 Ich verstehe, dass Sie für die arbeiten Wales Environment Institute? 431 00:30:42,240 --> 00:30:45,760 Äh, ja. Ja, das tue ich. Entschuldigung, haben wir uns schon einmal getroffen? 432 00:30:48,120 --> 00:30:50,119 Ich war auf der, äh... 433 00:30:50,120 --> 00:30:52,519 Nessa Taman-Untersuchung vor ein paar Jahren, 434 00:30:52,520 --> 00:30:54,439 also war ich damals rein und raus. Nein, ja. 435 00:30:54,440 --> 00:30:57,280 Ich, ähm... Na ja, nur ich bin vor sechs Monaten hierher gezogen, also... 436 00:30:58,800 --> 00:31:00,839 Stört es Sie, wenn ich Sie frage? ein paar erste Fragen? 437 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 Komm rein, ja. Prost. 438 00:31:04,640 --> 00:31:08,359 Hat jemand gearbeitet? in der Gegend um, äh... 439 00:31:08,360 --> 00:31:11,720 Fußweg, der entlang führt die Entwässerungsgräben gestern? 440 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Oh Gott, ist er dort gestorben? 441 00:31:16,200 --> 00:31:18,159 (Seufzt) 442 00:31:18,160 --> 00:31:20,679 Äh, nein. Niemand arbeitete dort. 443 00:31:20,680 --> 00:31:23,079 Es war nur ich und, ähm... 444 00:31:23,080 --> 00:31:25,839 Ich war drüben in der Flussmündung am Morgen und dann war ich... 445 00:31:25,840 --> 00:31:27,999 Ich war beim Stadtrat ab Mittag. 446 00:31:28,000 --> 00:31:29,839 Tut mir leid. Bist du sicher? Wir haben uns noch nie getroffen? 447 00:31:29,840 --> 00:31:32,240 Um wie viel Uhr bist du abgereist? der Stadtrat ungefähr? 448 00:31:33,040 --> 00:31:36,439 Es wäre etwa, ähm, 20 Uhr gewesen, nach dem Treffen. 449 00:31:36,440 --> 00:31:40,039 20 Uhr, okay. Und jemand Können sie das bestätigen? 450 00:31:40,040 --> 00:31:41,600 Ja. 451 00:31:44,040 --> 00:31:47,479 Wie funktionieren sie, Diese, äh, diese Gräben? 452 00:31:47,480 --> 00:31:49,279 Äh, um bei der Überschwemmung zu helfen, Sie, äh... 453 00:31:49,280 --> 00:31:51,559 Sie leiten das Regenwasser ab vom Gipfel des Berges herabsteigen, 454 00:31:51,560 --> 00:31:53,239 und dann kanalisieren sie es überall in der Stadt. 455 00:31:53,240 --> 00:31:55,119 OK, und Sie sehen nach ihnen, oder? 456 00:31:55,120 --> 00:31:57,719 Überwachen Sie sie, so etwas? Nur sporadisch, ja. 457 00:31:57,720 --> 00:32:00,279 Ich habe nur einen deiner Stöcke gefunden. 458 00:32:00,280 --> 00:32:02,999 Am Tatort. Okay, also... 459 00:32:03,000 --> 00:32:05,480 Es ist wahrscheinlich vom letzten Frühjahr da als wir sie ausgebaggert haben. 460 00:32:06,560 --> 00:32:09,119 OK. Und es gab Meerwasser 461 00:32:09,120 --> 00:32:11,079 im Graben, der entlang verläuft der Fußweg. 462 00:32:11,080 --> 00:32:13,639 - Meerwasser? - Ja. Nein, das ist nicht möglich, nein. 463 00:32:13,640 --> 00:32:15,919 Sie leiten also Regenwasser ab und... 464 00:32:15,920 --> 00:32:17,880 Sie sind ungefähr eine Meile entfernt weg vom Meer. 465 00:32:20,320 --> 00:32:22,319 Gehst du irgendwohin? 466 00:32:22,320 --> 00:32:24,239 Äh, nein, ich habe einfach nicht ausgepackt. 467 00:32:24,240 --> 00:32:26,040 Was, in sechs Monaten? 468 00:32:27,320 --> 00:32:29,599 Nun, ich bin wegen eines Jobs hier, Ich mache kein Zuhause. 469 00:32:29,600 --> 00:32:31,359 Und was genau ist dieser Job? 470 00:32:31,360 --> 00:32:33,199 Was ist die Natur davon? 471 00:32:33,200 --> 00:32:35,879 Also überwache ich den Meeresspiegel, die Wellen, 472 00:32:35,880 --> 00:32:38,879 ähm, Gezeiten, Du kennst so etwas. 473 00:32:38,880 --> 00:32:40,600 Probleme frühzeitig erkennen. 474 00:32:41,560 --> 00:32:43,439 Was ist mit dem, ähm... 475 00:32:43,440 --> 00:32:45,239 der Regen heute Nacht. Wird das ein Problem sein? 476 00:32:45,240 --> 00:32:47,159 Heute Nacht ist alles normal, aber es wird Überschwemmungen geben. 477 00:32:47,160 --> 00:32:49,999 Also, ja, ich würde Ihr Auto parken Oben am Ähm, dem Waldparkplatz, 478 00:32:50,000 --> 00:32:52,280 nicht das Schiff, wenn ich du wäre. Habe es. OK. 479 00:32:53,440 --> 00:32:54,919 Ich-ich erinnere mich an dich. 480 00:32:54,920 --> 00:32:56,920 Ist es Eric? 481 00:32:59,720 --> 00:33:02,599 Oh mein Gott. Du bist es, ich wusste es. 482 00:33:02,600 --> 00:33:04,159 Wow, ähm... 483 00:33:04,160 --> 00:33:07,799 Was... Was war das? Ähm, jetzt vor drei Jahren? 484 00:33:07,800 --> 00:33:09,480 Vier? 485 00:33:11,680 --> 00:33:13,640 Okay, ja. Nun, ich werde, äh... 486 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 Ich melde mich bei Ihnen wenn ich weitere Hilfe benötige oder... 487 00:33:19,440 --> 00:33:22,160 Okay? Ähm, richtig, ja. 488 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 (KONTEMPLATIVE MUSIK) 489 00:34:12,680 --> 00:34:14,160 Jackie? 490 00:34:15,760 --> 00:34:17,560 Jackie Ellis?! 491 00:34:27,480 --> 00:34:29,479 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 492 00:34:29,480 --> 00:34:31,640 Hey, Papa. Ohh! 493 00:34:34,360 --> 00:34:37,000 Es tut mir leid, dass Sie ihn gefunden haben. 494 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 Ja. 495 00:34:44,120 --> 00:34:46,680 Was für eine schreckliche Sache. 496 00:34:54,400 --> 00:34:56,039 Fäule. 497 00:34:56,040 --> 00:34:58,759 Die Sporen blasen ein mit dem Wind und dem Regen 498 00:34:58,760 --> 00:35:00,559 und man kann es einfach nicht aufhalten. 499 00:35:00,560 --> 00:35:02,760 Es wird uns gut gehen, Dad. 500 00:35:05,080 --> 00:35:06,520 Ja. 501 00:35:08,400 --> 00:35:11,200 Bull hat angerufen und nach dir gesucht. 502 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 (Seufzt) Er kam letzte Nacht spät. 503 00:35:15,040 --> 00:35:17,399 Es tut mir Leid. 504 00:35:17,400 --> 00:35:20,239 Ich hätte nicht gedacht, dass er das getan hätte Der Nerv kommt hierher. 505 00:35:20,240 --> 00:35:21,959 Nein. 506 00:35:21,960 --> 00:35:23,440 Hast du mit Lydia gesprochen? 507 00:35:26,960 --> 00:35:29,399 (Papagei kreischt) 508 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 Papa, hast du es ihr erzählt? Hast du ihr von Cefin erzählt? 509 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 Deine Schwester muss es nicht wissen. 510 00:35:36,200 --> 00:35:38,880 Er war im gleichen Alter wie Nessa, Papa. 511 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 Lass dich davon nicht mitreißen Da hinten, Jackie. 512 00:35:43,680 --> 00:35:45,960 Du hast es so gut gemacht. 513 00:35:52,960 --> 00:35:55,000 (FERNHÄMMERN) 514 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 (Neugierige Musik) 515 00:36:23,400 --> 00:36:25,159 Okay. Detektiv Eric Bull. 516 00:36:25,160 --> 00:36:27,919 Ich habe mich gefragt, ob Cheryl und Danny Hill sind dabei? 517 00:36:27,920 --> 00:36:29,879 Alle sind dabei. 518 00:36:29,880 --> 00:36:31,600 (SPRICHT WALISCH) 519 00:36:35,240 --> 00:36:37,239 (MUSIK VERBLENDET, ENDET) 520 00:36:37,240 --> 00:36:39,000 (TÜR quietscht, schließt sich) 521 00:36:39,960 --> 00:36:41,879 Guten Tag. 522 00:36:41,880 --> 00:36:43,679 Ich bin Detective Bull. 523 00:36:43,680 --> 00:36:46,239 Äh, und ich bin erst heute hier festzustellen 524 00:36:46,240 --> 00:36:48,879 Cefins Bewegungen seit er die Schule verließ 525 00:36:48,880 --> 00:36:51,359 bis halb sieben 526 00:36:51,360 --> 00:36:54,199 am Donnerstag, als er, äh... 527 00:36:54,200 --> 00:36:56,639 als er gefunden wurde. 528 00:36:56,640 --> 00:36:58,559 Wenn einer von euch etwas gesehen hat, 529 00:36:58,560 --> 00:37:00,999 Dann melden Sie sich bitte. 530 00:37:01,000 --> 00:37:03,039 Jetzt werde ich sprechen Ihnen allen individuell, 531 00:37:03,040 --> 00:37:05,039 offensichtlich, aber, ähm, 532 00:37:05,040 --> 00:37:07,639 desto früher kann ich kommen Je mehr Informationen, desto besser. 533 00:37:07,640 --> 00:37:10,479 Es handelt sich also um eine Untersuchung, oder? 534 00:37:10,480 --> 00:37:13,159 Glaubst du nicht, dass es ein Unfall war? 535 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 Dies ist nur ein normaler Vorgang. 536 00:37:16,360 --> 00:37:18,600 Wir begrüßen den „normalen Ablauf“ 537 00:37:20,000 --> 00:37:23,079 ...aber wenn Sie nachdenken diese Familie zu untersuchen... 538 00:37:23,080 --> 00:37:26,759 Es ist einfach ein normaler Vorgang die Familie in diesem Stadium zu befragen 539 00:37:26,760 --> 00:37:28,920 wenn die Todesursache ist noch unklar. 540 00:37:30,160 --> 00:37:32,639 Ja, nun ja, du hast bereits zerstört 541 00:37:32,640 --> 00:37:34,879 eine Familie mit Ihrer Untersuchung. 542 00:37:34,880 --> 00:37:36,399 Hmm? 543 00:37:36,400 --> 00:37:39,039 Also, wenn Sie es wagen, mit dem Finger zu zeigen 544 00:37:39,040 --> 00:37:41,239 auf irgendjemanden in diesem Raum, 545 00:37:41,240 --> 00:37:44,639 Das kann ich Ihnen versichern Es wird dir leid tun, oder? 546 00:37:44,640 --> 00:37:46,600 Sehr, sehr leid. 547 00:37:49,040 --> 00:37:52,479 OK. 548 00:37:52,480 --> 00:37:54,879 Ich werde meine Daten hier hinterlassen. 549 00:37:54,880 --> 00:37:56,639 Wenn Ihnen also etwas einfällt, 550 00:37:56,640 --> 00:37:58,919 Dann zögern Sie bitte nicht um Kontakt aufzunehmen. 551 00:37:58,920 --> 00:38:00,720 Vielen Dank für Ihre Zeit. 552 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 (TÜR ÖFFNET) 553 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 (TÜR SCHLIEßT) (WEILT LEISE) 554 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 (KONTEMPLATIVE MUSIK) 555 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 (TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK) 556 00:38:52,320 --> 00:38:54,960 (TRAURIGE MUSIK WEITER) 557 00:39:10,680 --> 00:39:13,599 Es tut mir leid, Jackie. Es ist schrecklich. 558 00:39:13,600 --> 00:39:15,879 Ja. Es ist. 559 00:39:15,880 --> 00:39:18,879 Ich meine, so ein Unfall, es passiert nicht. 560 00:39:18,880 --> 00:39:20,599 Er war ein kluger Junge. 561 00:39:20,600 --> 00:39:22,400 Ich muss eine Aussage von Ihnen entgegennehmen. 562 00:39:25,160 --> 00:39:27,119 Nun, ich hole mir meinen Tee gerade jetzt, also... 563 00:39:27,120 --> 00:39:29,519 Hören Sie zu, wenn Sie es nicht tun Ich möchte es hier tun, 564 00:39:29,520 --> 00:39:31,319 dann können wir gehen heute Abend zum Bahnhof. 565 00:39:31,320 --> 00:39:33,120 Da bist du. 566 00:39:34,240 --> 00:39:36,520 Danke schön. Nein, nein. Es geht ums Haus. 567 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 Na ja, dann eines für ihn. 568 00:39:40,280 --> 00:39:41,960 Ich will nichts. 569 00:39:43,120 --> 00:39:45,119 Schauen Sie, wir können es schaffen Jetzt im Auto, komm schon. 570 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 Was für ein Angebot(!) 571 00:39:47,800 --> 00:39:50,039 Schau, du bist nicht der Einzige Wer hatte schon einen schlechten Tag, weißt du? 572 00:39:50,040 --> 00:39:51,799 Wenn dich das tröstet. 573 00:39:51,800 --> 00:39:54,239 Du weisst, Ich finde, du bist charmanter geworden. 574 00:39:54,240 --> 00:39:57,839 Komm jetzt mit mir ins Auto, wir bringen es hinter uns und erledigen- Hey, Detektiv? 575 00:39:57,840 --> 00:39:59,359 Schellfisch und Pommes, oder? 576 00:39:59,360 --> 00:40:01,200 Oh, richtig, ja, ta. 577 00:40:02,800 --> 00:40:06,520 Du hast es meinem Neffen erzählt dass sein bester Freund tot war. 578 00:40:08,200 --> 00:40:10,240 Was für ein Mensch macht das? 579 00:40:22,680 --> 00:40:25,479 Du musst nach Hause gehen und schlaf dich aus, okay? 580 00:40:25,480 --> 00:40:27,719 (GRUNTZT) Verdammter Bastard! 581 00:40:27,720 --> 00:40:29,159 Dylan, hör auf! Dylan! 582 00:40:29,160 --> 00:40:31,799 - Er ist ein verdammter Bastard! - Stoppen! Er erzählte James von Cefin. 583 00:40:31,800 --> 00:40:33,359 Es ist nicht richtig. Stoppen! Er tat es nicht. 584 00:40:33,360 --> 00:40:36,879 Ja, das hat er verdammt noch mal getan. Er tat es nicht. Das habe ich getan. 585 00:40:36,880 --> 00:40:39,400 In Ordnung? Ich wollte es nicht, aber ich war es. 586 00:40:50,880 --> 00:40:54,079 Das war beeindruckend für einen - Grundschullehrer. - Verpiss dich. 587 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 Komm mit mir ins Auto. 588 00:41:01,640 --> 00:41:03,640 (REGENPRÄSENTIEREN) 589 00:41:06,400 --> 00:41:08,999 JACKIE: Und dann habe ich es gemeldet. 590 00:41:09,000 --> 00:41:11,319 Ira ist dort angekommen etwa zehn Minuten später. 591 00:41:11,320 --> 00:41:14,040 Sie war die Ersthelferin seit ein paar Jahren. 592 00:41:15,280 --> 00:41:17,639 Und der Körper war gegen die Bank die ganze Zeit, oder? 593 00:41:17,640 --> 00:41:21,319 Ich habe mein Bestes gegeben, um die Bank zu retten. Es war wirklich schlammig. 594 00:41:21,320 --> 00:41:24,599 Es gab einen Handabdruck. Das hast du doch gesehen, oder? 595 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 Und was geschah dann? 596 00:41:29,080 --> 00:41:31,159 Glaubst du, er wurde ermordet? 597 00:41:31,160 --> 00:41:33,200 Könnten Sie bitte fortfahren? mit Deiner Aussage. 598 00:41:35,520 --> 00:41:37,759 Die Polizei ist nicht immer da so empfindlich, 599 00:41:37,760 --> 00:41:39,879 Also ging ich zu den Eltern. 600 00:41:39,880 --> 00:41:41,599 Sie sind alte Freunde. 601 00:41:41,600 --> 00:41:43,639 Die Familie informieren ist Polizeisache, Ellis. 602 00:41:43,640 --> 00:41:46,479 Und falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Du bist nicht mehr bei der Polizei, Bist du? 603 00:41:46,480 --> 00:41:47,879 Verpiss dich. 604 00:41:47,880 --> 00:41:50,439 Dieses erste Treffen ist von entscheidender Bedeutung bei der Feststellung, ob oder nicht 605 00:41:50,440 --> 00:41:52,719 irgendjemand war beteiligt. Wussten Sie, dass ich Ihr Vorgesetzter war? 606 00:41:52,720 --> 00:41:55,639 Hast du es vergessen? Du brauchst mir keine Vorträge zu halten. 607 00:41:55,640 --> 00:41:57,999 Können wir das nicht persönlich machen? Ist das in Ordnung? 608 00:41:58,000 --> 00:42:00,999 Du verstehst es einfach nicht irgendetwas, oder? 609 00:42:01,000 --> 00:42:03,239 Da komme ich nicht durch Dicker verdammter Schädel von dir. 610 00:42:03,240 --> 00:42:06,359 Weil manche Dinge manchmal, Bulle, Weißt du, sie können persönlich sein. 611 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 Sie können verdammt persönlich sein. 612 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 Und wie war ihre Reaktion? Wann hast du es ihnen gesagt? 613 00:42:17,560 --> 00:42:19,200 Sie waren verärgert. 614 00:42:28,280 --> 00:42:30,679 Warum hast du Dylan für mich angelogen? 615 00:42:30,680 --> 00:42:32,720 Was ist am Strand passiert? 616 00:42:33,760 --> 00:42:36,760 Ich habe gehört, wie du ihm gesagt hast, dass du es warst das erzählte James von Cefin. 617 00:42:37,840 --> 00:42:39,879 Nachdem ich die Eltern informiert hatte, 618 00:42:39,880 --> 00:42:41,919 Sie wollten sich die Leiche ansehen. 619 00:42:41,920 --> 00:42:43,799 Ich blieb und kümmerte mich Cefins Brüder. 620 00:42:43,800 --> 00:42:46,919 Und als sie zurückkamen, ging ich nach Hause. Nein, du bist nicht nach Hause gegangen. 621 00:42:46,920 --> 00:42:48,720 Dann ging ich nach Hause. 622 00:42:50,680 --> 00:42:52,279 Und was ist mit Osian Northam? 623 00:42:52,280 --> 00:42:53,399 Osian? Ja. 624 00:42:53,400 --> 00:42:55,719 Osian ist kein Verdächtiger. Er ist harmlos. 625 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 Ein Zeuge sah, wie er Cefin am Arm packte. 626 00:42:59,240 --> 00:43:01,240 Kann ich jetzt gehen? 627 00:43:06,880 --> 00:43:09,120 Warum hast du gelogen? zu Dylan für mich? Warum? 628 00:43:12,080 --> 00:43:15,599 Denn ob Sie es glauben oder nicht, Bull, ich Ich möchte, dass dieser Fall gelöst wird, okay? 629 00:43:15,600 --> 00:43:17,879 Ich möchte das Beste für diesen Ort. 630 00:43:17,880 --> 00:43:20,399 Ich möchte das Richtige tun, von Cefin, und ich würde es gerne herausfinden 631 00:43:20,400 --> 00:43:22,399 Was ist mit Nessa passiert? 632 00:43:22,400 --> 00:43:24,559 Je mehr du gehasst wirst, desto unwahrscheinlicher ist es 633 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Dass du deinen verdammten Job machen kannst. 634 00:43:30,400 --> 00:43:32,600 Du hättest nie gehen sollen die Kraft, Ellis. 635 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Ja, nun ja... 636 00:43:38,960 --> 00:43:41,479 Es wurde ein bisschen persönlich, doch, nicht wahr? 637 00:43:41,480 --> 00:43:45,439 Mein Partner, mit dem ich zusammengearbeitet habe Jeden einzelnen Tag, der mir den Rücken freigehalten hat, 638 00:43:45,440 --> 00:43:47,279 dem ich mein ganzes Leben lang anvertraut habe, 639 00:43:47,280 --> 00:43:49,279 Ich habe es vermasselt, als sie mich betrogen haben. 640 00:43:49,280 --> 00:43:51,360 Also, ja, es wurde etwas knifflig. 641 00:44:01,760 --> 00:44:03,560 Immer noch keine Entschuldigung. 642 00:44:11,480 --> 00:44:13,680 (TRAURIGE MUSIK) 643 00:44:30,680 --> 00:44:32,480 (GRUNTZT) 644 00:44:34,960 --> 00:44:37,120 (KEYS JANGLE) 645 00:44:42,880 --> 00:44:44,680 (Seufzt) 646 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 (TRAURIGE MUSIK WEITER) 647 00:45:14,680 --> 00:45:16,079 Eric! 648 00:45:16,080 --> 00:45:18,519 Ich habe mehr Regenkleidung in meinem Auto, wenn du willst? 649 00:45:18,520 --> 00:45:20,239 Normaler Regen, hast du gesagt? 650 00:45:20,240 --> 00:45:22,759 Es spuckt nur ein wenig. (lacht) 651 00:45:22,760 --> 00:45:24,719 Aber es kommt noch mehr. 652 00:45:24,720 --> 00:45:27,479 Es gibt für jeden ein System im Golf von Mexiko beobachtet habe. 653 00:45:27,480 --> 00:45:30,159 Wenn es solche Stürme gibt entwickeln sich an dieser Küste, nun ja, 654 00:45:30,160 --> 00:45:32,559 es wird groß sein. Wie groß? 655 00:45:32,560 --> 00:45:35,999 Notevakuierung groß. Wirklich? 656 00:45:36,000 --> 00:45:37,800 Definitiv. 657 00:45:43,280 --> 00:45:45,480 (Donner grollen) 658 00:45:47,120 --> 00:45:49,119 (Video wird undeutlich abgespielt) 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,120 (Seufzt) (TÜR ÖFFNET) 660 00:45:54,160 --> 00:45:55,960 (TÜR SCHLIEßT) 661 00:45:56,560 --> 00:45:59,160 Zieh sie auf dem Linoleum aus. 662 00:46:09,360 --> 00:46:11,280 Und das Hemd. 663 00:46:15,720 --> 00:46:17,480 (Video geht undeutlich weiter) 664 00:46:19,000 --> 00:46:20,600 (Seufzt) 665 00:46:21,320 --> 00:46:24,000 (Seufzt schwer) 666 00:46:32,720 --> 00:46:35,400 Und die Hose. Was? 667 00:46:37,800 --> 00:46:40,919 Eric Bull, ich bin kein Perverser. 668 00:46:40,920 --> 00:46:42,599 Deine Hose ist nass 669 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 und ich werde sie setzen im Trockner. 670 00:47:03,880 --> 00:47:05,680 (Telefon klingelt) 671 00:47:09,360 --> 00:47:11,079 Irene. 672 00:47:11,080 --> 00:47:13,159 IRENE: Bist du da? Können Sie mich hören? 673 00:47:13,160 --> 00:47:14,720 Stier? Hallo? 674 00:47:15,520 --> 00:47:17,359 Schau, ich rufe dich zurück aus dem Festnetz. 675 00:47:17,360 --> 00:47:19,560 - Bulle? - Ich rufe Sie zurück von... (LEITUNG PIEPST) 676 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 Äh... (KLOPFEN) 677 00:47:27,760 --> 00:47:29,839 (Telefonleitung klingelt) 678 00:47:29,840 --> 00:47:32,719 - - Irene? - Bulle? - Hallo. Mach weiter. 679 00:47:32,720 --> 00:47:35,159 Ich habe mir deine angesehen - unerwarteter Tod. - Ja. 680 00:47:35,160 --> 00:47:37,199 Können wir uns treffen? Äh, nun ja, ich bin in Morfa. 681 00:47:37,200 --> 00:47:39,759 Causeway ist geschlossen. Die Flut ist hoch. 682 00:47:39,760 --> 00:47:43,279 Rechts. Bienenstich an seinem Hals. Ja. 683 00:47:43,280 --> 00:47:46,439 Wir haben ein Haar bei ihm gefunden T-Shirt, das nicht ihm gehört. 684 00:47:46,440 --> 00:47:48,759 Ich habe die Augen weggeschickt. Seine Augen? 685 00:47:48,760 --> 00:47:52,119 Die Weißen sind gelb. Wir haben alles zum Testen eingeschickt. 686 00:47:52,120 --> 00:47:54,159 Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch. 687 00:47:54,160 --> 00:47:56,959 Die ersten Gedanken waren zufällig Ertrinken, Kehlkopfkrampf, 688 00:47:56,960 --> 00:47:59,039 Lungen voller Wasser. Aber die Sache ist- 689 00:47:59,040 --> 00:48:01,199 Das Wasser in seiner Lunge stimmt nicht mit der Probe überein, oder? 690 00:48:01,200 --> 00:48:03,799 - Genau. - Nein. Das Meerwasser der Probe. 691 00:48:03,800 --> 00:48:06,199 Und das Wasser in seiner Lunge ist Süßwasser. Also... 692 00:48:06,200 --> 00:48:08,799 Also hat jemand die Leiche bewegt damit es wie ein Unfall aussieht. 693 00:48:08,800 --> 00:48:10,999 In diesem Graben ist Cefin nicht gestorben. 694 00:48:11,000 --> 00:48:12,840 Nein. Ich gehe jetzt dorthin. 695 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 (FINSTERE MUSIK) 696 00:48:24,080 --> 00:48:25,680 (BOX-THUDS) 697 00:48:36,000 --> 00:48:38,079 (DECKEL klappert) 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 (ATEMSCHAUTER) 699 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 (TRAURIGE MUSIK) 700 00:49:16,360 --> 00:49:18,760 (Düstere Töne überlappen sich) 701 00:49:37,680 --> 00:49:39,680 (MUSIK VERDUNKELT) 702 00:50:03,680 --> 00:50:05,680 (sanfte, neugierige Musik) 703 00:50:48,800 --> 00:50:51,639 (MUSIK CRESCENDOS) 704 00:50:51,640 --> 00:50:53,840 (FINSTERE MUSIK) 705 00:51:05,880 --> 00:51:08,119 (TRAURIGE INSTRUMENTALMUSIK) 706 00:51:08,120 --> 00:51:10,800 Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky